Vâng, đó là vài chi tiết.
Một vài chi tiết miền Viễn Tây ở đó....
Miền Tiễn Tây. Chú ý những chi tiết đó.
Sau ủng anh ấy còn có cựa sắt nữa kìa.
- Rất là sắc đấy. - Tôi thích chúng lắm.
Đến lúc kết thúc phần này rồi, Christine, nên...
- Ôi trời! - Hãy chuyển sang mục kế tiếp nào.
Đôi khi
con người cũng phạm phải sai lầm mà. Không sao cả.
Đây là bức hoạ đầu tiên của Renoir tối nay.
Đây là 1 bức tranh khắc trên bản kẽm,
Nó được khắc từ 1 tấm đồng ở Paris vào năm 1919.
Chúng tôi biết điều đó nhờ những gì được viết ở mặt sau,
cũng là bằng chứng cho tính xác thực của nó.
Một bức tranh rất đẹp.
Hãy nhìn sự đổ bóng mềm mại, tinh tế này xem. Rất yểu điệu.
Đây là phiên bản giới hạn.
Nếu bạn là fan của Renoir, đây là thứ bạn đang tìm.
100... Ôi trời đất. Đúng lúc chuông reng.
Tốt quá.
một vài ngoại lệ hiếm hoi là rùa cạn Châu Phi,
có mai phẳng, linh hoạt
cho phép chúng ẩn mình trong các kẽ đá...
Dải sáng lớn cho thấy cơn bão tuyết
đang từ khu Broken Bow di chuyển xuống Kearney, Hastings,
Grand Island, và hướng về phía chúng ta.
Nên tôi nghĩ là, tầm từ 7 đến 8 giờ,
cơn bão tuyết sẽ đổ bộ dọc khu vực này.
Tình trạng thời tiết như vậy
sẽ khiến tầm nhìn xa giảm mạnh.
Một lần nữa, tình trạng đường ngập tuyết
chắn chắn sẽ diễn ra vào tối nay,
đường có thể còn trơn trượt hơn
hiện tại,
Đây là bản tin Thời tiết mùa đông
cho đến sớm ngày mai.
Chúng tôi sẽ cập nhật tình trạng tuyết rơi sau.
Sau bản tin.
Liệu thời tiết giá lạnh rét buốt này
có giúp ta nới lỏng áp lực cho đất
gây ra trong vụ thu hoạch thu này không?
Chúng tôi sẽ cho bạn thấy nó giúp ích được chỗ nào
và vô ích ở đâu trong buổi nói chuyện hôm nay.
Nói tới lực nén
có hai loại lực nén khác nhau.
Lực nén dọc,
Lực nén ngang.
Hai thứ khác nhau.
Với lực nén ngang,
tuyết tan sẽ không làm có tác dụng gì.
Lý do là, chúng gồm nhiều lớp được nén chắc chắn.
Khi xuân tới, tuyết sẽ tan và lắng xuống,
Nên không thể nào giải phóng được lực nén ngang.
Theo chiều dọc, khi lực nén nở ra,
và bị phá vỡ vào mùa xuân,
bạn sẽ đỡ tay được một chút.
Nên nếu bạn gặp lực nén ngang
trong khi canh tác
vào thời điểm đất còn ẩm, hay...
Đừng để những cáo buộc sai sự thật ép bạn
lâm vào cuộc chiến thiếu công bằng.
Chào, tôi là Saul Goodman, và tôi sẽ đấu tranh thay bạn.
Chẳng cáo buộc nào là quá lớn với tôi.
Khi lâm vào bước dường cùng, hãy gọi Saul!
Tôi sẽ giúp bạn huỷ vụ kiện.
Tôi sẽ đưa ra lời biên hộ xứng đáng cho bạn. Vì sao?
Vì tôi là Saul Goodman, luật sư chính hiệu.
Tôi điều tra, biện hộ, thuyết phục,
và quan trọng nhất, chiến thắng!
Hãy gọi Saul.
Bạn cảm thấy bế tắc à?
Bản án sai trái đang treo lơ lửng trên đầu bạn?
Có thể họ nói rằng bạn đang gặp rắc rối thật sự
và bạn bó tay.
Tôi là Saul Goodman, và tôi ở đây để nói rằng họ đã sai.
Với công lý chẳng bao giờ là quá muộn. Hãy gọi...
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E01 Uno
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair
Nghĩ lại đi... đầu óc các vị...
vẫn chưa nhận thức đủ...
Nếu tất cả chúng ta phải chịu trách nhiệm
cho những gì mình đã làm ở tuổi 19...
Tôi còn nhớ thời trẻ trâu ấy. Ngẫm lại đi.
Ngài thẩm phán, ngài nghĩ gì hãy nói xem.
Mấy nhóc này mới 19.
Tôi không thể... Tôi không... 3 cậu thanh niên này...
cũng như các vị thôi.
Cũng như các vị...
Hãy về lại tuổi 19 nào. Quý vị hiểu ý tôi không?
Mọi người còn nhớ tuổi 19 ấy không?
Để tôi nói. Đời nhìn đâu cũng đẹp.
Cả một bầu máu nóng nhiệt huyết.
Cỏ thì vừa xanh, vừa mềm,
và mùa hè tưởng chừng bất tận.
Mọi người nhớ chưa?
Cô nhớ rồi đấy.
Nhưng nếu các bạn thành thật, thực sự thành thật ấy,
các bạn cũng sẽ nhớ lại mình cũng có
cái đầu trẻ trâu tuổi 19 đó.
Cá nhân tôi... thì... nếu tôi phải chịu trách nhiệm
cho một vài chuyện ngu ngốc tôi đã làm
hồi tôi 19... Ối chà chà.
Nếu giờ ta đang ngồi ở nhà thờ, tôi đã phải hét lớn "Amen" rồi!
Liên hệ tới 3 thằng nhóc này.
Giờ, 3 thằng nhóc đầu bò này...
Xin lỗi mấy nhóc, nhưng mấy nhóc là thế đấy...
Chúng đã làm một việc ngu ngốc. Chúng tôi không chối cãi chuyện đó.
Tuy nhiên, tôi muốn các bạn nhớ lấy hai chuyện nổi bật.
Thứ nhất là, chẳng ai bị thương cả, không một ai.
Rất quan trọng đấy.
Thứ hai, bên công tố
cứ xoáy vào cụm từ "xâm nhập gia cư bất hợp pháp".
Ông Spinowzo, người sở hữu cơ sở đó,
thừa nhận với chúng tôi là hoạt động kinh doanh của ông
mở cửa cho công chúng cả ngày lẫn đêm.
Nên, xâm nhập á?
Có hơi quá nhỉ, phải không Dave?
Đây là những gì tôi biết...
Ba cậu thanh niên này, Ba sinh viên gần tiêu biểu này,
trong một tối thứ bảy quá phấn khích,
và chúng đã.... hành động hơi mát dây.
Tôi không biết nữa.
Cứ bảo tôi điên cũng được, nhưng tôi không nghĩ chúng đáng
bị một tương lai đen tối
chỉ vì một khoảng khắc, một phút,
bốc đồng không bao giờ có lần hai.
Thưa quý vị, quý vị vĩ đại hơn thế nhiều.
- Kenny, Kenny, mày quay chưa? - Rồi, đợi tí.
Ngon rồi, cưng, ồ zé!
Nhỏ mồm thôi mày. Bình tĩnh đê.
Này, bà Watson dạy sinh học,
cái này là dành cho bà đấy. Nhìn mà học hỏi đê.
- Chúa ơi! - Ê tụi bây! Máu đâu hết rồi?
Hắn chết rồi mà. Họ hút hết máu rồi, đồ ngu.
Ngon lành. Thế họ để đâu?
Được rồi, tao vừa quay chỗ xương cổ này.
- Ngon. - Kenny, qua đây đê.
Tao biết rồi.
Được rồi.
Để tao quay cho.
- Tao làm được rồi! - Rồi.
Cầm lấy.
- Rồi. - Chúa ơi.
Để tao làm cho.
Tránh ra!
Bình tĩnh đi.
Được rồi. Đợi đã.
Đợi tí đã.
Coi nào! Có thế chứ!
Cha này...
Tao thách mày nhét thằng cu vào cái lỗ cổ họng đấy.
Mày nhích thì tao mới liều thằng chó.
Rồi, rồi.
Toán tiếc thế mẹ nào đây?
700 đô mỗi "bị kiện".
Không, không, không. Là "bị cáo" "... "cáo" ấy.
Ba bị cáo, 2,100 đô, Mà nhân tiện,
thêm vào những gì tôi làm cho chúng nữa...
Chả phải chúng vào khám rồi à?
Thì sao, chuyện đó quan trọng từ bao giờ thế?
Chúng... Chúng bem một cái đầu đấy!
Chả phải người ta bảo anh đừng đưa cả ba đứa ra cùng lúc à?
Một vụ, 700 đô.
Nhớ mặt tôi, nhớ mặt tôi đấy.
Chừng nào mùa hè tuyết rơi
thì tôi mới làm thêm một vụ công cộng nữa
cho cái toà án của nợ này!
Vĩnh biệt em yêu!
Chúc ông một ngày tốt lành.
Văn phòng luật James Mcgill.
Tôi có thể chuyển cuộc gọi của bạn cho ai đây?
Vâng, bà Kettleman, rất mừng khi bà gọi lại.
Lúc này ông Mcgrill không có đây,
nhưng tôi biết ông ấy sẽ...
Tuyệt quá.
Không may là, chúng tôi đang sơn văn phòng
và mùi khá là kinh khủng.
Ông ấy có thể gặp bà và chồng bà tại...
cà phê Loyola ở khu trung tâm không?
4 giờ vậy. Tạm biệt.
3 đô.
Vẫn còn hiệu lực mà. Không thấy mấy miếng dán đấy à?
Tôi chỉ thấy có năm dấu thôi.
Anh thiếu một rồi. 3 đô.
Họ cho tôi... Nghe này.
Vé của tôi có hiệu lực cho tới hết ngày, hiểu chưa?
5 dấu, 6 dấu... Tôi chả biết dấu diếc gì cả
vì lúc đó tôi còn ở trên toà
cứu mạng người khác, nên...
Chà, cừ quá nhỉ.
Cám ơn anh đã trả lại niềm tin vào hệ thống tư pháp cho tôi.
Giờ hoặc là anh trả 3 đô, hoặc quay lại trong đó
bổ sung thêm một dấu nữa.
Má nó chứ!
Rồi. Ông thắng. Chúc mừng nhá.
Lùi lại đây!
Tôi phải quay lại! Tôi cần thêm dấu!
Không đủ dấu!
Cám ơn! Cám ơn. Tốt quá!
Nhân viên của tháng đây rồi!
Tặng chả cái huân chương đê!
Đừng làm gì cả, mấy anh. Thư giãn đi.
Tôi chỉ hơi thắc mắc vì sao ông nghĩ anh ấy cần luật sư.
Ý tôi là, Craig, cái cách anh điều hành văn phòng.
Không chê vào đâu được.
Tôi là 1 người khắt khe.
Đúng đấy. Anh ấy rất khó chuyện tiền bạc.
- Chắc chắn đấy. - Vâng, vâng.
Anh ấy rõ ràng là vô tội trong 1 số...
Chắc chắn là không rồi. Anh ấy hoàn toàn trong sạch.
Tôi rất rõ ràng chuyện đó.
Và thắng thắn mà nói,
tôi không đi tìm những người có tội để đại diện.
Ai lại muốn đâm đầu vào cột thế chứ, nhỉ?
Vâng.
Tôi chỉ biết những gì đọc được trên báo thôi.
Và thông thường, khi tiền bạc bị mất,
và con số ở đây là 1.6 tỉ đô...
Đó là...
Sổ sách không nhất quán.
Không nhất quán, chắc chắn rồi.
Nhưng thông thường, khi chuyện đó xảy ra,
cảnh sát sẽ để ý thủ quỹ.
Vì người đó là....
Tôi chỉ nghĩ chút chủ đông có lẽ là cần thiết đấy.
Tôi thì nghĩ nếu thuê luật sư thì giống như mình có tội vậy.
- Vâng. - Không.
Thật ra, bị bắt mới là chuyện khiến ta có vẻ có tội,
kể cả với những người vô tội,
và ngày nào thì chả có mấy vụ như thế.
Rồi họ thấy mình ngồi trong căn phòng nhỏ
với một tay điều tra viên giả vờ như là bạn thân nhất của họ.
"Nói xem," hắn bảo. "Giúp tôi hiểu rõ chuyện này đi.
Anh không cần luật sư đâu. Chỉ mấy gã có tội mới cần."
Rồi bùm!
Hỏng bét là từ chỗ đó.
Đó là khi anh cần một người chiến đấu vì anh,
người sẵn sàng chơi khô máu.
Luật sư. Chúng tôi giống như bảo hiểm sinh mạng vậy.
Anh hy vọng không bao giờ phải dùng đến nó.
Nhưng không có nó... Không.
Chúng ta sẽ tiến hành thế nào
- nếu chúng tôi quyết định... - À, đây là...
mẫu hợp đồng cam kết.
Rất đơn giản, dễ hiểu.
Hãy đọc thật cẩn thận vào. Nếu anh ký nó,
tôi có thể bắt đầu lên chiến lược để biện hộ cho anh
ngay chiều nay.
Craig...
Em thấy nên suy nghĩ lại đã.
À... dĩ nhiên rồi.
Ông có nghĩ thế không, ông Mcgill?
Có khi chúng tôi nên hoãn lại đã.
Xin hãy gọi tôi là Jimmy.
Chắc chắn rồi.
Chẳng phải vội.
À, anh Craig, mình phải đi đón con...
- Phải rồi. Ừ... - Ở... Vâng.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại sau.
Cám ơn đã mời cà phê và đưa ra lời khuyên.
Đừng khách sáo.
Đây. Hãy giữ nó.
Có số điện thoại của tôi trên đó.
- Vâng, được rồi. - Rồi.
Mã là 9456-0054-4896-0643,
ngày hết hạn là 11/04.
Rồi, và quan trọng là phải sang trọng, nhé?
Thật sang trọng vào. Chỉ dùng loại hoa nào trông đắt tiền,
mà, cậu biết đấy, rẻ thôi.
Và bưu thiếp đi kèm viết là "Gửi Betsy và Craig,".
"Gửi anh lời chúc tốt đẹp nhất vì sự khắt khe kiếm tìm công lý,
James Mcgill."
Được chưa? "Mcgill" đánh vần là M, C...
Kiểm tra lại đi. Không, thanh toán rồi mà.
Kiểm tra lại đi.
Chúa ơi! Chúa ơi! Chúa ơi!
Chúa ơi!
Cal, Cal! Nhìn em này!
Anh trai, nhìn em này. Anh ổn chứ?
Nói gì đi chứ. Ông đã làm gì vậy?
Ông đã làm gì với anh tôi thế?
Đi mà không nhìn đường gì hết vậy?
Tôi đang vòng lại thì cậu ấy nhảy ra!
Ông tông anh ấy rồi!
Ông tông thẳng vào anh ấy!
Ông tông thẳng vào anh tôi!
Tôi ghi hình lại hết rồi.
Đó là một tai nạn. Đó là một tai nạn.
Ông ấy không cố tình. Để anh...
Không, không. Gãy rồi. Ông tông gãy chân anh ấy rồi.
Chân tôi.
Sao ông lái xe mà không nhìn đường thế?!
- Đâm gãy chân con nhà người ta rồi! - Rồi, rồi, rồi!
Ai đó gọi cảnh sát đi!
Đừng... đừng gọi cảnh sát. Đừng gọi cảnh sát.
- Lars. - Cảnh sát!
- Đừng, đừng gọi họ. - Để tôi tự gọi.
- Tôi sẽ tự gọi. - Đừng gọi cảnh sát.
Đừng gọi cảnh sát.
- Đừng gọi cảnh sát à? - Đừng.
Ông định giải quyết sao đây?
Ông định đền bù làm sao đây?
Tôi không biết nữa.
Tôi phải đền bù sao đây?
Tôi không biết nữa.
500 đô.
500 đô à?
Thế à?
Cái quái gì thế?!
Nghe này, mấy ông sao tốc hành,
Tôi cho mấy cậu 9,6 điểm kỹ thuật,
nhưng 0 điểm khoản chọn nạn nhân.
Tôi là luật sư đấy.
Hơn nữa, nhìn cái đống hổ lốn này
cậu còn thấy moi được tiền tôi hả?!
Cách duy nhất để cái xe đó đáng 500 đô
là có em hàng 300 đô nào ngồi ở trỏng thôi.
Còn số tiền các cậu nợ tôi vì cái kính chắn gió thì sao?
Gì thế?
Tôi nhận cả séc!
Chào các cưng, mấy em! Chào các cưng!
Chào cô, cô Nguyễn.
Mai, em trông...
Lấy thư giùm tôi chưa?
Anh làm luật sư cho mấy gã làm tình với cái đầu à?
- Lên báo rồi à? - Tôi nghe được tin từ anh họ.
Vì sao? Sao anh lại làm cho mấy gã đó?
Ăn may thôi.
Nước dưa chuột chỉ dành cho khách hàng thôi!
Bạn có... 0 tin nhắn.
Brenda, nhìn đẹp đấy. Ngon.
Chúa Tể Hắc Ám đâu rồi?
Ông ấy vẫn chưa sẵn sàng để gặp anh.
Phòng hội nghị phía Nam à?
Sao anh không đợi ngay đây nhỉ?
Tôi không đợi thì sao?
- Ngài Francis. - James.
Vẫn chỉnh tề như mọi khi.
- Ừ. - Được rồi.
Keith, Karen.
Anh vừa giỡn mặt với lực lượng nguyên thuỷ của tự nhiên đấy, Hamlin,
và tôi không cho phép!
Ông muốn tôi gọi bảo vệ không?
Ổn rồi, Brenda, không sao.
Này, Jack. Này, Nate. Này, Aaron.
Chúng tôi giúp được gì đây, Jimmy?
Tôi xin lỗi. Chỉ tại cái bàn này.
Tự nhiên tôi thấy cái gì đó.
Anh cho tôi biết... 26 nghìn đô này
là cho cái gì thế?
Đó là tiền dành cho Chuck. Không phải anh muốn thế à?
26 ngàn vô giá trị à?
Anh keo kiệt vừa thôi chứ.
Quăng thêm chút tiền còm.
Đó chỉ là ứng trước thôi. Còn nữa mà...
Trừ phi anh muốn xé hết tất cả.
Sao nó lại được gửi tới chỗ tôi? Sao không gửi Chuck?
Ông ấy có tự tới ngân hàng được không?
Tôi cho rằng tốt nhất
là gửi tiền qua anh.
Chúng tôi có thể làm theo cách anh muốn.
Chẳng có cách nào cả, Howard.
Với những gì Chuck làm cho công ty,
hầu như chỉ mình ông ấy thôi...
thì 1/3 chỗ này thuộc về ông ấy.
Các anh có 12 ghế ở đây nhỉ?
4 trong số này là của Chuck.
5 cái đèn loại gì gì ấy nhỉ?
1 và 2/3 là của Chuck.
6... Bao nhiêu cái thế... 6 cái bánh bơ Danisa à?
- Anh lấy bao nhiêu cũng được, Jimmy. - Không, không.
Là bánh của Chuck chứ, mà Chuck không tham lam,
nên ông ấy chỉ lấy 2...
cộng với 17 triệu đô... Tầm đấy là vừa.
Ý tôi là, chúng tôi sẽ biết
khi kế toán kiếm tra một lượt ở đây.
Cho đến lúc đó, đừng gửi mấy tờ séc vô giá trị
để ra vẻ như Chuck vẫn làm việc ở đây.
Ông ấy không làm ở đây. Và sẽ không bao giờ làm nữa.
Đến lúc để cư xử công bằng và thanh toán tiền cho ông ấy rồi.
Vậy những gì anh đang truyền đạt là nguyện vọng của Chuck à?
Đây là những gì tốt nhất cho ông ấy.
Ông ấy đích thân nói với anh ước muốn của ổng là
ông ấy muốn rút khỏi công ty à?
Thấy chưa, nếu thế thật thì tôi sẽ ngạc nhiên lắm.
Đã gần một năm kể từ ngày ông ấy nghỉ đặt chân tới đây.
Tôi chỉ làm những gì
- tốt nhất cho ông ấy thôi. - Tôi cũng thế.
Và tôi, là người tin rằng ông ấy sẽ vượt qua chuyện này.
Cho đến khi đó, văn phòng của ông ấy vẫn y nguyên.
Thư ký ông ấy còn trong bảng lương mà.
Nếu Chuck có thể coi đây là một kỳ nghỉ kéo dài,
thì chúng tôi cũng thế. Ông ấy quan trọng thế đấy.
Anh biết sao không? Hãy để bồi thẩm đoàn lo vụ này.
Họ sẽ yêu anh lắm đấy, Howard.
Anh thân thiện và dễ gần quá mà.
Và anh... sẽ phải... trả giá!
Ned Beatty nói trong phim Network đấy.
Bó tay mấy người rồi.
Jimmy.
Tí nữa thì tôi quên. Hồ sơ tháng này.
Đỡ mất tiền gửi.
Anh không nghe tôi nói gì trong đó à?
Chuck không còn làm việc ở đây nữa.
Anh nghĩ tôi sẽ giúp anh xác minh hồ sơ theo dõi à?
- Jimmy... - Không, đừng cố
đẩy mấy thứ của nợ này tới chỗ ông ấy nữa.
Jimmy.
Jimmy, đôi lúc, trong nghề của chúng ta,
ta có thể... trở nên háo thắng quá
đến nỗi quên lắng nghe xem trái tim nói gì.
Gửi Chuck tình yêu của tôi, nhé?
À, các bạn đây rồi.
Betsy, Craig.
Chào, vâng.
Hôm nay cô trông đẹp quá.
Cám ơn rất nhiều.
- Em có thể... - Anh biết là không mà.
Má nó chớ!
Nối đất chưa?
Phải, nối rồi.
Ngừng cho thịt xông khói vào danh sách đi,
cái thùng lạnh đó như cái nồi xà bần rồi.
Đúng lúc đấy.
"Giáo sư Brans Vogelson."
"Đại học Helsinki" à?
Ừ, cậu đem nó đi dịch đi.
- Sang tiếng Thuỵ Điển à? - Phần Lan.
Phần Lan, dịch sang...
Chắc ở đại học New Mexico sẽ có người làm được.
Anh biết em đang ráng mở một văn phòng luật rồi, phải không?
Vogelson đang làm thí nghiệm một hiệu ứng
về trường điện từ trên cá ngựa vằn, và...
"Thời báo Tài Chính".
Phải, em biết anh nhớ nó, nên...
em nghĩ, "sao phải xoắn?"
Cám ơn. Anh biết là đắt. Đây.
Đó không... Được rồi mà.
- Anh không muốn em cháy túi đâu. - Em...
Lấy đi... Tự trả tiền công đi.
Cảm ơn.
Này, Chuck, anh ngừng đọc tí thôi được không?
Mình nói chuyện một chút.
Em có sao không?
Nhìn em xanh thế.
Em ổn. Hãy ngồi đi.
Em không gặp rắc rối.
Anh phải rút riền.
Bắt buộc đấy.
- Lại nữa? Thật đấy à? - Hết cách rồi.
Em biết anh không muốn nghe,
nhưng anh phải rút thôi.
Em biết anh sẽ vượt qua mà.
Em biết anh sẽ khá lên.
- Dĩ nhiên rồi. - Thế thì
chả còn gì để nói cả.
Anh sẽ vượt qua.
Vậy thì, "a falsis principiis proficisci".
- Nghĩa là? - Đó không phải...
- Nghĩa là? - Câu đó là về
những nguyên tắc sai lầm, nhưng nó không...
Em tiến hành từ những nguyên tắc sai lầm.
Lập luận của em như lâu đài cát vậy.
- Thế nên, nó sẽ đổ thôi. - Anh không nghe em rồi.
Rồi.
Hãy suy luận theo hướng logic nhé.
Để trả hết cổ phần lại cho anh,
các đối tác của anh buộc phải thanh lý công ty.
- Rồi sao? - Đó là vấn đề của họ.
Thân chủ của anh sẽ bị bỏ rơi.
Mấy vụ của anh tiêu tán hết.
126 người sẽ mất việc làm.
Rồi còn các bạn nối khố của em trong phòng văn thư, trợ lý,
trợ lý luật, đội lao công nữa?
Tất cả bọn họ sẽ phải ra đứng đường.
Bạn em Kim, sự nghiệp rất hứa hẹn, sẽ mất hết tất cả.
Hamlin nợ anh tất cả.
Anh đã một tay gầy dựng nên chỗ đó
trong khi hắn thảnh thơi đi đánh gôn.
- Đừng phóng đại quá chứ. Anh giúp thôi. - Anh giúp thôi à?
Càng có lý do để ta không làm công ty tán nát
chỉ vì ít tiền.
Nghe này... Chuck, em đang chìm rồi, hiểu chưa?
Vụ tư vấn hợp đồng tào lao thứ 3...
- "Tào lao" à? - Tào lao, vô nghĩa.
700 đô 1 vụ.
Những vụ công ích là nơi đúc rút kinh nghiệm tốt nhất đấy.
Anh vừa có một vụ, Chuck, ba thân chủ.
Khởi tố, thẩm tra sơ khởi, bồi thẩm đoàn.
Từ đầu đến chân đủ cả.
Anh biết em kiếm được bao nhiêu không? 700 đô.
Tôi sắp cháy túi phải đi bán máu rồi.
Em đại diện cho những người không biết phải dựa vào đâu.
Tiền bạc không quan trọng.
Làm gì có tiền bạc không quan trọng. Tiền là quan trọng nhất.
Anh nói với em mãi rồi... Hãy kiên nhẫn.
Không có đường tắt đâu.
Cứ làm cho tốt, rồi khách hàng...
Khách hàng sẽ tới. Biết rồi.
Được rồi.
Thề có Chúa, em không định nói đâu, nhưng anh phá sản rồi.
Em không thể gánh nổi cả hai.
Em đã cày như trâu rồi, nhưng bó tay.
Em đang nói gì thế?
Em nghĩ mình phải chu cấp cho anh à?
- Anh đâu có nhờ. - Anh không cần phải nhờ, được chưa?
Em đã cố hết sức rồi,
nhưng ngày ấy đến rồi.
Sớm thôi, Chuck, anh sẽ phải ra ngoài đường
rồi mấy cái đồ điện tử đó sẽ đổ hết lên đầu ông.
Giờ anh hãy tưởng tượng cảnh đó
rồi cứ nói tiền bạc không quan trọng đi.
Đây là chuyện khiến em khó chịu mãi đấy à?
Phải!
Jimmy... Chẳng việc gì phải lo cả.
- Đây. - Cái gì đây?
Phụ cấp. Mỗi tuần một lần.
857 đô từ Hamlin, Hamlin, Mcgill?
Anh sẽ trả lại, từng đồng một.
Anh chẳng muốn nhận tí nào, nhưng Howard cứ khăng khăng.
Anh cũng sẽ trả lại tiền cho em nữa.
Hamlin đã tới đây à?
Có phải anh ở ẩn đâu.
Hắn để số điện thoại ngoài hòm thư à?
Anh ta hiểu được tình thế mà.
- Hắn có nối đất không? - Dĩ nhiên rồi.
Hai người đồng ý là, vì như ai cũng biết,
anh có thể đi làm lại bất cứ lúc nào,
nên công ty sẽ trả lương anh à?
Đúng thế, trừ khoản châm chọc.
Hamlin co anh là thằng mất trí!
Anh sẽ khá lên!
Anh sẽ quay lại làm việc
và tiếp tục những gì đang dang dở!
Xin lỗi.
Xin lỗi, Chuck.
Anh hiểu là em đang cố chăm sóc anh,
nhưng em không thấy được toàn bộ sự việc rồi.
Em hiểu.
Nhân tiện...
Howard đem tới cái này.
Anh ta quan tâm đấy.
Cái gì?
Em phải công nhận là chuyện này có hơi rối rắm.
Hamlin, Hamlin, Mcgill?
- James M. Mcgill? - Đó là tên em.
- Sinh ra đã thế rồi mà... - Thì vẫn...
"Văn phòng luật Vanguard" thì sao?
- Hoặc Gi... Gibraltar... - Đợi đã.
Tức là em không được phép dùng tên mình, Hamlin nói thế à?
Hắn định làm sao, kiện em à?
Không ai muốn xảy ra xích mích cả.
Anh chắc chắn Howard sẵn lòng thanh toán
tiền mấy bao diêm mới và mấy thứ như vậy.
D8ơn giản là chuyện lịch sự chuyên nghiệp thôi mà.
Chuck, anh về phe nào thế?
Chẳng có phe nào cả.
Nhưng, Jimmy...
Em không muốn gầy dựng danh tiếng cho riêng mình à?
Sao phải cứ bám vào tên tuổi người khác?
Mày muốn nhảy à Howard?
Thế thì cùng nhảy.
Đi!
Anh có thể làm giỏi hơn thế mà.
Cố lên.
Đây rồi.
Thế chứ. Ngon hơn rồi đấy.
Sao?
Ngay đây này. Xem đi.
Vẫn phải làm cho khớp nữa.
Khớp nữa cái gì cơ?
Em không biết. Như lúc đứng ấy.
- Hiểu ý em không? - Hiểu đách.
Trông ngu lắm. Nhưng ta có thể bảo đó là phong cách riêng
- nếu anh muốn... - Này mấy bạn.
Chúng ta có việc.
Sao ông tìm được bọn tôi?
Tôi biết. Lạ lắm, phải không?
Coi nào. Chỉ 30 giây thôi.
Có thể là 30 giây hời nhất cuộc đời mấy cậu đấy.
Để tôi kể hai cậu nghe về một thanh niên...
Thật ra là tầm tuổi mấy cậu đấy.
Anh ta sống khá xa nơi này,
ở thị trấn Cicero bang Illinois.
Và ở Cicero, anh ta là đỉnh nhất.
Ý tôi là, khi anh đi dọc con phố,
mấy tên nhóc giang hồ đều muốn đập tay anh.
Và mấy em ngon nhất sẽ cười với anh
và hy vọng rằng anh sẽ ngó lại.
Họ gọi anh là "Trùm ngã Jimmy"...
và tất cả đều muốn được làm bạn anh.
"Trùm ngã Jimmy" à?
Thể loại tên khỉ gì thế?
Để tôi nói cho mà nghe...
Mùa đông Cicero lạnh chết người.
Mấy cậu lớn lên ở miền tây này...
thì không hiểu được đâu.
Tôi đang nói tới cái lạnh
đóng băng nước mũi ngay trong mũi cậu.
Cơn gió luồn qua tay áo
cắt da cắt thịt như dao cứa vậy.
Hầu hết mọi người ở Cicero đều sợ những ngày đông,
nhưng Jimmy thì không.
Suốt hè Jimmy chỉ ngồi yên chờ đợi,
tháng 9 cuối cùng cũng tới,
khi anh cảm nhận được cơn gió lạnh đầu mùa
lướt qua mặt hồ Michigan, anh biết nó đã đến.
Là Giáng sinh à? Hay lễ Kwanzaa?
Còn tuyệt hơn nữa... Đó là mùa "ngã" tới rồi.
Ngay khi thời tiết đủ lạnh,
anh liền kiếm một khu băng trơn trượt.
Đường lộ cũng được. Đại lộ Michigan càng tốt.
Anh chọn 1 chỗ, đợi đến khi đường đông đúc,
rồi anh bước tới chỗ tảng băng, và... bùmm!
Anh ngã mạnh tới nỗi
người từ cách năm con phố cũng phải tới ngó.
- Rồi, nhưng hắn có ăn được gì không? - "Có ăn được gì không" à?
"Jimmy trùm ngã" là bậc thầy đấy, hiểu chưa?
Một cú ngã tốt hắn ta kiếm được 6 đến 8 ngàn.
Giúp anh ấy ở Milwaukee
và Maui Wowie ăn chơi qua ngày đấy.
8 ngàn à?
8 ngàn.
Tôi thấy được tiềm năng trong các cậu.
Mánh trượt ván hay đấy, xài được quanh năm.
Rõ ràng là hai cậu biết cách đón đầu nhỉ?
Nhưng phải hỏi hai cậu... ngày làm ăn ngon lành nhất,
cậu kiếm được bao nhiêu?
- 630 đô. - 630 đô.
630 đô.
Kiếm được từ một vụ à?
- Hai. - Hai vụ trong một ngày.
Kể cả ở tuổi cậu đi nữa, thì cũng phải mềm xương đấy.
Chuẩn.
Được rồi, tôi có việc này cho hai cậu đây.
Hai ngàn được không?
Hai ngàn một vụ à?
Một vụ.
Thêm nữa, các cậu còn được học hỏi từ chuyên gia.
Thuyền đẹp đấy.
Ừ, kín đáo thật
như cái cột thoát y trong nhà thờ hồi giáo vậy.
Quên cái thuyền đi. Nhìn cái xe kìa.
Cậu biết đấy là con gì không?
Chịu. Con xe hàng à?
Là Mercury, chiếc wagon Mercury Sable đời 1988.
Ghi nhớ đi. Đóng dấu vào não ấy. Nhớ chưa?
Chiếc wagon Mercury Sable.
Nhắm mắt lại. Nó màu gì?
- Nâu. - Nâu.
Không, là màu gỗ đàn hương. Cứ nhắm mắt.
Biển số xe bắt đầu là gì?
- 4. - 4.
Rồi, thưởng cho phiếu bé ngoan.
Betsy Kettleman là tên cô ta.
Các ngày trong tuần tầm 2:25 đến 2:50,
cô ta lái qua đây trên đường đi đón con
ở trường cấp một Kit Carson.
Các cậu cần một chỗ cô ta đi chậm lại,
- đúng không? - Vâng.
Được rồi. Ở đó đó. Cô ta đi chậm lại.
Cua sang phải. Cậu vọt ra từ đằng đó.
Giống vụ với tôi ấy. Ngã vắt chân lên cổ đi.
Diễn cho thật chân thực.
Khi cô ta ra khỏi xe
thì khóc cha gọi mẹ nhiệt tình vào, hiểu chưa?
Cậu là người chủ động, hiểu chứ? Tấn công cô ta mạnh vào.
Doạ cho cô nàng sợ vãi tè luôn.
Đưa điện thoại cho tôi.
Ở đây hơi đông, ông không nghĩ thế à?
Có nhân chứng là tốt.
Có nhân chứng là có áp lực mà, hiểu chưa?
Khi cô nàng cuống lên rồi,
thì cậu gọi cho cứu thương,
nhưng thật ra là gọi cho tôi.
Tôi là phím số 1 quay số nhanh đấy,
ngay cạnh nút gọi tay cò thuốc của cậu.
Cậu gọi tôi xong rồi tôi phóng qua đó.
Tôi chỉ "tình cờ" lái ngang qua.
Tôi dừng xe để xem có chuyện gì,
Và đây là phần quan trọng nhất này... các cậu không biết tôi.
Ta chưa từng gặp nhau. Thủng chưa?
- Dĩ nhiên. - Rồi.
Giờ, tôi sẽ là ngài hiệp sỹ áo trắng, Chúng ta đấu tay đôi.
Cậu sẽ tấn công tôi, hiểu chưa? Dữ dội vào. Nhưng đừng làm thật.
Cấm động vào tóc.
Nhưng ngoài ra thì, thoải văn mái.
La hét. Chém mạnh vào. Gọi tôi là thằng chó cũng được.
Tôi sẽ làm màu một tí,
chơi lại cậu vài quả tượng trưng.
Và khi cô nàng loá mắt rồi,
cậu xếp càng lại.
Hạnh phúc cả làng.
Khi nào chúng tôi mới nhận được tiền?
Sau đó.
- Sau đó à? - Sau đó.
Tôi được tiền thì tới hai cậu nhận.
Tôi được gặm xương thì anh em mới có cháo húp chứ.
Giờ, hỏi nhanh... Cái xe thế nào?
- Chiếc wagon Mercury Sable. - Màu nâu kít trẻ con.
- Rồi. Các cậu có biết tôi không? - Không. Không.
Chuẩn như Lê Duẩn. Đi đi.
Tôi rất vui đã tình cờ lái ngang qua.
Rất vui khi được giúp cô, Betsy. Tôi gọi cô là Betsy được không?
Cứ gọi tôi là James.
Thằng nhóc sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng.
Mình mẩy trục trặc tí thôi mà.
Để đấy tôi lo cho. À, không.
Không, không.
Tôi sẽ không nhận tiền chuyện này đâu.
Vụ biển thủ à?
À, vâng. Tôi sẵn lòng bàn bạc chuyện đó.
Đậu moá.
Cảnh báo còn 2 phút. Cảnh báo còn 2 phút.
Nghe rồi.
Ôi chúa ơi!
Chuyện gì thế?
Gọi 911 đi.
Chúa ơi! Cal! Cal!
Nhìn em này! Anh ổn chứ?!
Anh nói gì đi. Cal, anh làm sao...
Ra đi cho rồi.
- Cô nàng làm gì trong đó thế? - Em chịu. Suỵt.
Làm sandwich trong đó à?
Tinh thần trách nhiệm đâu hết rồi?
Gì thế?
- Gì thế?! - Này! Cái mẹ...
Tình cờ quá, Betsy.
Tôi đang đi dạo quanh khu phố thôi.
Cô dính vào tai nạn à?
Ôi, chuyện này...
Nhanh nào.
Ừ?
- Cô ả chạy rồi. - Cô ta làm sao cơ?
Bọn tôi làm như trong sách luôn.
Nhập vai ngon lành, nhưng cô ả chạy rồi.
Được rồi, đợi đã. Cô ta... tông rồi chạy à?
Tôi vừa nói thế mà. Ăn ốc không thèm đổ vỏ.
Được rồi. Cứ ở nguyên đấy. Tôi sẽ qua đón.
Không, không, không. Quên đê.
Bọn tôi đang bám theo rồi.
Các cậu... Làm thế... Theo bằng cách nào?
Có cách của bọn tôi, yo.
Rồi, rồi, kế hoạch mới, kế hoạch mới. 2 cậu biết tôi.
Tôi là luật sư của 2 cậu. Hiểu chưa? Tôi sẽ gặp 2 cậu chỗ trường học.
Cô ả đi quá trường rồi.
Cô ta rẽ trái sang hướng Juan Tabo,
và đi vào khu công viên rồi.
Được rồi, cứ bám theo đi.
Khi cô ta tới nơi, bất kể là ở đâu,
cũng đừng làm gì cả đấy.
- Đợi tôi đến. - Đợi làm gì?
Ông nói chả đúng câu nào cả!
"Trùm ngã Jimmy" cái mông tôi ấy!
Cậu vừa rơi vào hũ mật đấy.
Thủng chưa? Tông rồi chạy là trọng tội đấy.
Thì sao?
"Thì sao" à? Thì thêm tiền chứ sao.
Hắn nói ta rơi vào hũ gạo rồi. Bảo là "thêm tiền."
Thế còn cần hắn làm gì?
Cal? Lars? Có ai... Đậu moá!
Coi nào. Coi nào!
- Phang đê. Phang đê. Phang đê. - Mợ nó nữa chứ!
Cố lên!
Này. Chân anh kìa. Vụ này để em.
- Rồi. - Này!
Này, yo, đợi đã.
Này, phải rồi, bà đấy. Bà bị làm sao thế hả?
Tông người rồi chạy à?
Bà tông thẳng vào anh ấy. Bà phạm tội với anh trai tôi.
- Chuyện gì thế? - Nói tiếng Anh đi.
Bọn tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cảnh sát sẽ điên lắm đấy.
Tôi đã thấy bà tông anh ấy.
Bà thấy cái kính chắn gió không...
- Không hiểu. Không hiểu. - Tôi làm nó vỡ đấy.
Bà làm thế với tôi. Giờ bà phải đền bù.
- Không, không hiểu. - Dùng tiền ấy.
- Tiền à? - Tiền.
Phải, là tiền.
- Tiền à? - Phải.
Phải rồi, có thế chứ.
Con ơi.
Đi nào.
Con ơi!
- Tiền đấy à? - Ừ.
Con ơi...
Cẩn thận chân kìa.
Cẩn thận, cận thận.
Mấy đứa đâu rồi?
Khu công viên à?
Cô Kettleman, Betsy.
Cô làm gì ở đây thế?
Tông rồi chạy rất là nghiêm trọng đấy.
Tôi có thể làm trung gian.
Tôi làm đại diện cho cha mẹ chúng, nên...
Coi nào. Coi nào.
Mở cửa! Cán bộ toà án đây!
Nhân danh pháp luật mở cửa ra!
Xin chào. Đây...
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
HÃY GỌI CHO SAUL S01E01 Uno
Dịch: ngquangt | Biên tập: Altair